Significado de Badulaque y su origen

Significado de Badulaque y su origen

A raíz del éxito que alcanzó en España la serie de animación Los Simpson, hay un término que se ha hecho tremendamente popular (sobre todo entre los más jóvenes) y que es el modo en el que en la serie llaman al comercio regentado por el inmigrante de origen indio Apu Nahasapeemapetilon**: el badulaque

Y es que este término ha acabado incorporándose en el lenguaje coloquial de muchísimas personas para referirse a los comercios o colmados que son regentados (habitualmente) por paquistanies.
En la versión original de la serie, el comercio de Apu se llama Kwik-E-Mart (algo asi como supermercado rápido) y si te fijas así aparece en los rótulos

.

Significado y origen

El diccionario de la Real Academia Española define badulaque como «afeite compuesto de varios ingredientes, que se usaba en otro tiempo», «chanfaina, guisado de bofes o livianos» y «persona necia, inconsistente». Esta tercera acepción alcanzó especial vigor a finales del siglo XIX y principios del XX, de la mano de autores como Benito Pérez Galdós, Emilia Pardo Bazán, Vicente Blasco Ibáñez y Ramón María del Valle-Inclán. 

Pero tal vez fueron los primeros significados, por lo de la variedad de ingredientes, los que llevaron a Carlos Revilla, primer director del doblaje al castellano de Los Simpson, a bautizar como badulaque a la abigarrada tienda del inmigrante indio Apu –llamada en la versión original Kwik E-mart, algo así como «supermercado rápido»–. Revilla falleció en el 2000, y la actual traductora de la serie estadounidense, María José Aguirre, mantiene el término por coherencia. 

El motivo no está demasiado claro, pero todo parece indicar que se inclinó por este nombre debido a la variedad de ingredientes del afeite (la primera acepción que da el diccionario) respecto a la palabra y la diversidad de productos que se vende en el comercio de Apu.

Nada tienen que ver estos nombres con los significados que recoge el diccionario de una palabra olvidada hasta que los Simpson irrumpieron en los hogares españoles.

El término, caído en desuso en el sentido de insulto y de afeite de varios ingredientes, renace gracias a 'Los Simpson' para designar a los súper regentados por inmigrantes asiáticos
Actualmente bastantes son los comerciantes que han puesto el nombre de badulaque a sus establecimientos aprovechando el éxito y popularidad del término gracias a la serie.

Así  una palabra castellana caída en desuso ha sido renacida entre la juventud con una nueva acepción gracias a la serie de dibujos animados Los Simpson. 

**Apu Nahasapeemapetilon está basada en el personaje de Peter Sellers de la película El Guateque

AROA ¿el nombre inventado por una serie?

Aroa ¿ de donde viene el nombre ?

La trascendencia de la cultura anime (también la televisiva y porque no la cultura pop) en nuestra sociedad es más notable de lo que parece sobretodo porque tenemos ya casi medio siglo de influencia. Por eso la moda de los nombres de los niños y niñas nacidos en una época se puede correlacionar con la cultura televisiva ,así como ver la etapa demográfica de como influye en una etapa infantil para condicionar en la etapa adulta (niña que al ser adulta utiliza un nombre que le gusto en su niñez).Vayamos al grano:

El caso de Aroa, hace tiempo publique un post que hablaba sobre EL PERRO DE FLANDES (la protagonista femenina se llama Aroa) explicaba que debido a un lapsus de los nombres (la escritora del cuento se equivoco, al hacer la serie también se volvieron a equivocar y luego al llegar a traducirlo a España se utilizo un término más castellano-aunque existiera una palabra igual en euskera-). Una gran parte de los comentarios eran de gente que se llamaba Aroa y que en su historia familiar el nombre provenía de la serie o de madres que le pusieron a su hija dicho nombre por la serie.
Asi que me dispuse a investigar, el nombre Aroa se le da una procedencia vasca (aroa significa Aurora en vasco) o a veces gallega (no tiene significado en gallego) pero lo increible es que hasta la decada de los 70 no aparecen nombres como esos en ambas regiones (de hecho no aparece en ninguna ciudad antes de los 70) VER EN INE NOMBRE

Es curioso que el porcentaje en Pontevedra, Guadalajara o Navarra sea mayor que en las propias provincias vascas
Cuando aparece dicho nombre, en la decada de los 70 y en las grandes ciudades en número considerable (Barcelona, Madrid, Valencia,..)No siendo significativo dichos nombres en las comunidades donde supuestamente tenia su origen (Galicia y Euskadi) sino que donde habia más era en las grandes ciudades (más habitantes, por tanto mayor porcentaje de gente que vio la serie y le gusto el nombre). Luego también vemos una explosión del nombre en la década de los 2000 que responde quizás a la mujer adulta que al tener una hija le puso el nombre del personaje que tanto le gusto de pequeña.

Con esto se demuestra mi teoría que la cultura televisiva ha creado modelos de conducta y nos influye más de lo que pensamos y que series olvidadas (de eso trata mi pagina en sus orígenes) son decisivas en nuestro comportamiento adulto (que más decisivo que el nombre de una hija).

TABLA DEL NOMBRE AROA por provincias/años

Rescato la explicación del nombre que hice en mi post sobre el perro de flandes:

"en el relato "A Dog of Flanders" (1872) de la escritora inglesa Ouida la compañera femenina de Nello se llama Alois por error: la autora, que confunde el nombre inglés femenino Eloise con el nombre alemán masculino Alois (la forma femenina es Aloise)

Cuando adaptaron el libro a dibujos animados en Japón , los nombres se mantuvieron y fueron pronunciados en japonés, lengua en la cual la L y la R se confunden. Así, Alois sonó Arois.
En algunas informaciones aparece como nombre en la versión japonesa Alois (pronunciado Arois, claro está) y en otras Aroa. Si no fueron los japoneses, al llegar a España, lo de Arois debía sonar obviamente masculino y rarísimo, por lo que debieron adaptarlo como Aroa, porque la -A en castellano sugiere género femenino."