Quien no ha hecho el gamberro cantando sin tapujos alguna canción en inglés sin "papa" de saber lo que se dice, como en el anuncio de Coca-Cola light de "que levanten la mano".La verdad es que todos y de sobra es conocido algunos estribillos y trozos de canciones en "españó" mal traducido aqui os dejo alguno ejemplos:
TARZAN BOY- Baltimore: el del anuncio de coca-cola light donde dice "Night to night Gimme the other!Gimme the other!" pues deciamos "kiwi y melon"
LAST NIGHT A DJ SAVED MY LIFE - Indeep: bueno el más famoso de toda la vida ,donde el estribillo dice "Last Night A DJ Saved My Life" pues decíamos "las zapatillas de bailar" (los petersellers hicieron una versión con este titulo)
YMCA - Village People: otra mítica donde "Young man, there's no need to feel down. I said, young man" pues lo mas bestia decían "choped ,quiero un bocadilo de, choped"
SARGENT PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND- Beatles: este es más rebuscado pero no por ello menos gracioso cambiamos el estibillo y nombre de la canción por: "Se hizo Pepe el longuis en el bar".
WE'RE NOT GONNA TAKE IT - Twisted Sister: De mis favoritos de todos los tiempos, auténtico de verdad :a la frase del estribillo We're not gonna take it(x3),anymore por:
¿Sabes alguno más?,dimelo en un comentario
TARZAN BOY- Baltimore: el del anuncio de coca-cola light donde dice "Night to night Gimme the other!Gimme the other!" pues deciamos "kiwi y melon"
LAST NIGHT A DJ SAVED MY LIFE - Indeep: bueno el más famoso de toda la vida ,donde el estribillo dice "Last Night A DJ Saved My Life" pues decíamos "las zapatillas de bailar" (los petersellers hicieron una versión con este titulo)
YMCA - Village People: otra mítica donde "Young man, there's no need to feel down. I said, young man" pues lo mas bestia decían "choped ,quiero un bocadilo de, choped"
SARGENT PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND- Beatles: este es más rebuscado pero no por ello menos gracioso cambiamos el estibillo y nombre de la canción por: "Se hizo Pepe el longuis en el bar".
WE'RE NOT GONNA TAKE IT - Twisted Sister: De mis favoritos de todos los tiempos, auténtico de verdad :a la frase del estribillo We're not gonna take it(x3),anymore por:
!!HUEVOS CON ACEITE !!!KILLING IN THE NAME - RATM: De los clásicos modernos donde dicen "now you do what they told you" decíamos "Que me chupes la polla" es que somos asi de bestias (deberian haberla puesto como ejemplo en el anuncio de coca-cola light)
!!HUEVOS CON ACEITE !!!
!!HUEVOS CON ACEITE !!!
!POR FAVOOOOOOOOORR!
¿Sabes alguno más?,dimelo en un comentario
12 comentarios:
No sé si vale el asturianismo de grado 1 que aplicábamos en los campamentos: "enchufa-i la plancha" para el estribillo de the final countdown.
De los que has dicho compartimos -las zapatillas de bailar- y -que me chupes la polla- (de este último aún no me puedo creer que el rastitas dijera otra cosa).
Por cierto, me estoy bajando un capítulo de China Beach (no sabía ni que existía antes de leer tu post), ¿sabes si rula algo por ahí en español?
Saludos. Genial blog tienes aquí.
Un saludo ,creo haberte visto por la página del dr Benway(preguntale a este por la canción "se ha muerto un kiwi").Me vale cualquier adaptacion (yo tengo algunas más pero son muy raras y solo del circulo de amigos).
Playa de china fue una serie demasiada interesante para que durase (quizás el tema parecía demasiado trillado ,MASH, el vietnam) pero el resultado fue genial ,pero no triunfo aqui.Dudo que haya algo en español sin duda lo habrá en ingles
La cancion de Roxette "It Must Have Been Love" en una parte de la cancion pareciera que dijera marisol bernal.
Surfeando por ahi he encontrado una variante a la aportación de Kaleidoscope Girl a lo sudamericano (nike, nike salteño!!)del gran tema de Europa "Estufa y un chandall"
Cuenta regresiva
Jajajajajaj que risas leyendo esto, es verad, es verdad... ya no me acuerdo asi de ninguna, salvo la de los Rage, que es un clásico.
Aqui os traigo un video donde Twisted Sister se auto-parodian cantando "Huevos con aceite".
Es en el Lorca Rock del 2006, la verdad es que se demuestra que son geniales
"Hit the road, Jack":
En Segovia
tú comerás jamón, jamón, jamón, jamón.
En Segovia
tú comerás jamón.
Mítica.
Bueno os digo otra clásica(heavy):
en la cancion de Breaking the law de los Judas Priest el estribillo "breaking the law" por "vendemelo".
en give it away de los red hot chilli peppers en la parte que dicen "give it away (x3) now" yo cantaba jimmy ta wey, jimmy ta wey, jimmy ta wey down
Lo de la canción de YMCA viene por un anuncio de choped, en la que cantaban algo así, no porque fonéticamente suene así :P
Jajajajaa es geniaaaal, la de KILLING IN THE NAME - RATM la pusieron en Londres en una discoteca, y mi novio y yo cantandola a la "española" xDDD
en la d ebad romance de lady gaga
cuando dice caught in a bad romance parece que dice baile de iron man
hahahaha
Publicar un comentario